¿SALÓNICA o TESALÓNICA?

Una toponimia de Tesalónica

Cartel del andén de la Estación de Tren de Tesalónica OSE (Organismo Heleno de Ferrocarriles).

Para encontrar una respuesta con cierto rigor, propongo revisar brevemente algunos pasajes de la apasionante historia de la segunda ciudad más importante de Grecia.

Cuentan los historiadores que allá por el año 352 a.C. el rey Filipo II de Macedonia, padre del mítico Alejandro Magno, venció a su enemigo Licofrón II, tirano de Tesalia, en una de las batallas más sangrientas registradas de la antigüedad. Según la leyenda, Filipo recibió ese mismo día la noticia del nacimiento de una hija de su quinta esposa, o concubina, Nikisípolis de Feres (o Nicesípolis de Feras). Entonces Filipo ordenó que le pusieran de nombre “Tesalónica”, en griego; Θεσσαλονίκη, uniendo las palabras Θεσσαλία (Tesalia) y νίκη (victoria), que significa “victoria sobre Tesalia”, para conmemorar aquel día histórico del gran éxito en la campaña militar de expansión territorial de su reino hacia el sur de la Hélade.

C_9856b

Estatua contemporánea de “Filipo II – rey de los macedonios” en la esquina de la calle Nikolaou Germanou, que se aprecia en la foto, con la Avenida Alejandro Magno, frente a la Torre Blanca de Tesalónica.

Tres decenios después, en el año 316 a.C., la princesa Tesalónica fue tomada en matrimonio por Casandro, un general de su fallecido hermanastro mayor Alejandro Magno y que se autoproclamó Rey de Macedonia en un golpe de Estado en el año 305 a.C.

C1_6614b

Cabeza de mármol a tamaño natural de una mujer joven de entre el siglo II y I a.C. en el Museo Arqueológico de Tesalónica. Pertenece a una escultura con los ideales clásicos de belleza femenina que posiblemente representa a una deidad, Dimitra (Demeter) tal vez… Aunque también podría tratarse del retrato idealizado de una aristócrata como la princesa Tesalónica. Según los arqueólogos, en el año 42 fue convertida en el retrato de Livia, la esposa del emperador Augusto.

Fue Casandro de Macedonia quién fundó en el año 315 a.C. la ciudad con el nombre de Tesalónica en honor a la reina homónima y para conmemorar su matrimonio. Casandro eligió construir la nueva ciudad helenística en el mismo corazón del Golfo Termaico, donde se hallaba la antigua ciudad griega llamada Terma, en griego: Θέρμη (=Thermi), y cerca de una necrópolis con restos de la Edad de Bronce (2.200 a.C.) en la colina de Tumba, barrio donde vivo… Tesalónica gozaba de una situación geográfica estratégica al sur de los Balcanes, en una encrucijada de rutas comerciales por tierra y con un puerto seguro en el mar Egeo. Rápidamente se convirtió en una próspera metrópoli helenística decisiva para el Reino de Macedonia y segunda ciudad más importante después de su capital; Pela (en inglés; Pella, y en griego; Πέλλα).

C2_6062b

Vista panorámica del Gofo Termaico desde el Monte Seix Sou hacia el suroeste de Tesalónica. Los barrios de Tumba, 25 de Marzo y Kalamariá se extienden hacia el mar, con Agia Triada (Santísima Trinidad) y el cabo de Anguelojori en tercer plano, con el nevado Monte Olympo como telón de fondo.

En el año 168 a.C. los romanos convirtieron el reino de Macedonia en una provincia dividida en cuatro partes (meri o merides). La ciudad fue la capital más poderosa de las cuatro merides, y durante el siglo III d.C. alcanzó su máximo esplendor como sede de la tetrarquía del emperador Galerio (Gaius Galerius Valerius Maximinianus), cuyo legado arquitectónico podemos admirar todavía hoy. En aquella época, la incipiente comunidad cristiana de Tesalónica era tan importante que la mismísima Biblia le dedica dos libros del Nuevo Testamento atribuidos al apóstol Pablo y titulados “Cartas a los Tesalonicenses”.

C3_1690b

Debajo del Arco de Galerio “Kamara” (arco en griego) con los relieves que representan los gloriosos acontecimientos de la vida del emperador. A la izquierda se aprecia el detalle del mismísimo Galerio a caballo atacando a Narsés de Armenia en el año 297 d.C.

C3_2741b

Vista de la calle peatonal Dimitrios Gounaris con un fragmento del interior de la Basílica del Palacio del emperador romano Galerio en primer plano. Al final de la calle se aprecia el Mausoleo de Galerio conocido como “Rotonda”.

A partir de principios del siglo IV d.C., Tesalónica adquirió renovada importancia con una nueva fortificación perimetral y un nuevo puerto artificial durante la administración del emperador Constantino I el Grande, fundador de Bizancio y legalizador del cristianismo. Entonces Tesalónica se convirtió en la segunda ciudad más importante del Imperio Bizantino rivalizando con la misma Constantinopla. Teodosio I, sucesor de Constantino, declaró obligatoria la fe cristiana con su famoso “Edicto de Tesalónica” del 28 de febrero del año 380. Y diez años después, ordenó la llamada Masacre de Tesalónica” como castigo para reprimir una revuelta popular, en la que asesinaron despiadadamente a 7.000 ciudadanos en una trampa sangrienta cuando asistieron a unos supuestos juegos en el hipódromo de la ciudad.

C_4822c

“Torre del Triángulo”, o “Torre de la Cadena”, es el bastión noreste de la fortificación bizantina de Tesalónica en “Ano Poli” (=Ciudad Alta).

La Edad Media trajo también la oscuridad a la toponimia en un contexto de ruptura consciente con la cultura del pasado pagano por el poder monárquico y religioso, y por las sucesivas incursiones extranjeras durante los doce siglos de agitadísima hegemonía del Imperio Bizantino. Tesalónica fue asediada por los eslavos, ocupada por los árabes, también por los normandos, y vendida a los venecianos… ¡Hasta hubo cruzados! Los ejércitos de la Cuarta Cruzada fundaron el fugaz “Reino de Tesalónica” entre 1204 y 1224, después de la caída de Constantinopla. La ciudad fue la capital del mayor de los Estados Cruzados dependientes del Imperio Latino en los territorios bizantinos conquistados temporalmente. Todo esto explicaría la existencia de, por lo menos, trece variantes medievales distintas del nombre de la ciudad.

C2_0464b

Parte trasera de la Iglesia bizantina de Santa Sofía de Tesalónica desde el acceso al “templo sagrado de San Juan Pródromos y las Catacumbas”.

A partir de 1430 la Tesalónica bizantina fue sometida definitivamente por la ocupación del Imperio Otomano durante los siguientes 482 años. Primero la llamaron oficialmente “Selānīk”, en turco otomano, y más tarde “Selânik”, en turco moderno. Así la conocieron los judíos expulsados del reino de Castilla, Aragón y Granada por los reyes católicos en el señalado año de 1492 y la llamaron en ladino “Selanik”. Parece ser que la Tesalónica otomana fue la única ciudad europea que acogió a los sefardíes con las puertas abiertas. Rápidamente corrió la voz entre los sefardíes repartidos por toda Europa y la mayoría emigraron otra vez para instalarse en Tesalónica. En el siglo XVI los sefardíes ya sumaban el 68% de los habitantes de la ciudad, y contribuyeron decisivamente a reconvertirla en una metrópolis moderna, comercial y cosmopolita que competía con la mismísima capital del imperio. Por eso, no es de extrañar que Selanik se ganara los apelativos de la “Jerusalén de los Balcanes” o la “República Judía”, aunque esto es otra historia…

C_9844b

La Torre Blanca es uno de los principales monumentos y el símbolo iconográfico más reconocible de Tesalónica. Se construyó en el bastión sudeste de la fortificación bizantina de la ciudad durante la ocupación otomana en el mismo lugar de una torre franca más antigua. Actualmente alberga un museo sobre la historia de la ciudad y sus alrededores configuran uno de los lugares de encuentro preferidos por los tesalonicenses.

C3_3133c

La Torre Blanca con el paseo marítimo de la Avenida de Alejandro Magno a su derecha desde la Avenida de la Victoria al atardecer.

En los siglos siguientes, los habitantes búlgaros de Tesalónica la llamaban “Sólun”, que viene del eslavo Солун, y los burgueses europeos la dieron a conocer en sus países de origen con variantes del nombre turco en sus respectivos idiomas: “Salonicco” en italiano; “Salonica” en inglés; “Salonique” en francés; “Salónica” en catalán y castellano… Todavía hoy se conservan en colecciones públicas y privadas innumerables grabados y postales de la ciudad con estos nombres, y que se distribuyeron como souvenires por cada rincón de Europa entre finales del siglo XIX y principios del XX.

01 1890a

Tarjeta postal de edición francesa con una vista general de la Torre Blanca en 1890 con el puerto de la ciudad detrás. Fuente: http://www.constantinople.org.uk

01 1850a

Tarjeta postal otomana con la Torre Blanca en 1911. En la fotografía se aprecia la muralla perimetral sur todavía sin demoler y la verja colocada con motivo de la visita a Tesalónica del Sultán Mohamed El Resiant V entre los días 25 y 28 de marzo de 1911. Fuente: “Бялата кула в Солун“.

Y por fin, la tradición histórica helena nos cuenta que la ciudad fue liberada de la “Turcocracia” en 1912 y los griegos recuperaron oficialmente su nombre helenístico y fundacional ante la comunidad internacional. Incluso en 1937, por un Real Decreto Griego, el nombre Salonika fue restituido legalmente por Thessaloniki, Tesalónica en el idioma de Cervantes.

C3_3242b

Vista de la céntrica calle peatonal Dimitrios Gounaris a la altura de la Plaza Navarinou.

A pesar de lo que nos enseñan los historiadores, todavía observo que elegir cómo nombrar a la ciudad sigue siendo un auténtico lío para muchos hispanohablantes. Por ejemplo, hoy Grecia vuelve a estar muy de moda en los medios de comunicación de toda Europa por el ascenso histórico de Syriza al Gobierno y por sus negociaciones con el Eurogrupo, el BCE y el FMI sobre la implacable deuda. Tanto es así, que el nombre de la histórica ciudad que nos ocupa también aparece mucho últimamente entre el ruido de la prensa en español cuando se refiere al “Programa de Salónica” con el que Alexis Tsipras ganó las pasadas elecciones generales del 25 de enero del 2015. Este programa se llama así porque se firmó en Tesalónica. Entonces; ¿por qué no llamarlo “Programa de Tesalónica”?

Según el Diccionario panhispánico de dudas, ambas formas en castellano son válidas, así que el usuario decide cuál escoger, aunque Tesalónica, como ya sabemos, es «la más cercana al original griego Thessaloníki». Por otra parte, en la literatura se suele utilizar Tesalónica para referirse a la ciudad histórica, y Salónica para la ciudad en la época moderna, aunque el gentilicio que corresponde a las dos formas es solo tesalonicense. Por su parte, el Diccionario de la lengua española (22ª edición de 2001, 2012), define tesalonicense y tesalónico, ca (de Tesalónica) como «1. Natural de Tesalónica. 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Grecia». Por el contrario, no aparece la palabra Salónica por ninguna parte.

C2_0293b

Tesalonicenses manifestándose pacíficamente en el Movimiento de Indignación ciudadana del 25 de mayo de 2011 en las inmediaciones de la Torre Blanca y frente al teatro “Sociedad de Estudios Macedonios”.

El castellano es una lengua viva y, como tal, el uso del hablante es determinante. También entiendo los imperativos de la economía del lenguaje, no obstante, omitir la primera sílaba de Tesalónica podría contradecir la legitimidad de los propios griegos tan preocupados por su identidad. Además, también podría contribuir a que olvidáramos gran parte importante de la historia de la emblemática capital actual de Macedonia Central. Por consiguiente, y con el constructivo afán de recuperar la memoria y el sentido común con las palabras, permitan ustedes que los habitantes de la novia del Golfo Termaico prefiramos llamarla por su nombre de mujer.

C3_0681a

Panorámica del frente marítimo de Tesalónica y las apacibles aguas del Golfo Termaico al atardecer.

Bibliografía:

– TOURATAOGLOU, I. Macedonia. History – Monuments – Museums. Ekdotike Athenon S.A. Atenas, 2004, páginas 279 – 282.

– MAZOWER, M. Salonica, City Of Ghosts. Christians, Muslims And Jews 1430 – 1950. Harper Perennial, Londres, 2004, capítulo I; Conquest, 1430, páginas 15 – 30.

– OLALLA, P. Historia menor de Grecia. Una mirada humanista sobre la agitada historia de los griegos. Acantilado. Barcelona, 2012, página 149.

– TSIROGLOU, D. Ο Λευκός ΠύργοςSAVVALAS. 2000. ISBN: 960-460-527-5.

Anuncios

22 pensamientos en “¿SALÓNICA o TESALÓNICA?

  1. muy interesante el articulo de verdad,felicidades….lo unico que me da pelusilla es que se siga nombrando al GRAN ALEJANDRO como alejandro magno,creo que solo lo hacen asi ciertos hispanohablantes erroneamente,en el resto de los paises del mundo se le llama ALEJANDRO EL GRANDE, alexander the great,Alexander der Große,Alexandre le Grand,etc del griego: Μέγας Αλέξανδρος.

    Le gusta a 1 persona

    • Gracias, jv, por las felicitaciones.

      Con respecto al tema que planteas, sin acritud y con ánimo constructivo, no tiene porqué darte pelusilla que ciertos hispanohablantes sigamos nombrado al Gran Alejandro, o Alejandro el Grande, como Alejandro Magno. En este caso, te refieres al adjetivo en español con el que popularmente se conoce al rey macedonio con mayor fama internacional. Por una parte, el sustantivo no cambia. Sigue siendo Alejandro; la traducción en español de este nombre griego. Y por otra parte, el adjetivo “magno, magna” también es una palabra española. La última edición del Diccionario de la lengua española dice que viene del latín “magnus” y significa “grande (que supera a lo común)”. También añade que “ortográficamente se escribe con mayúscula inicial cuando se aplica como epíteto a algunas personas ilustres. Alejandro Magno. Santa Gertrudis la Magna“. También invita a que se vean otros casos de la utilización del adjetivo como, aula magna, capa magna, carta magna o conjunción magna… Así que NO ES UN ERROR seguir nombrando a este rey como Alejandro Magno, tanto es así, que hasta el Diccionario lo cita como ejemplo. Otra cosa es que no nos guste y prefiramos llamarlo con los ejemplos tan acertados que sugieres y que, además, significan lo mismo. En cualquier caso, si tenemos la intención de nombrar al rey Alejandro Magno con mayor rigor histórico, lo más apropiado es Alejandro III de Macedonia.

      Me alegra mucho que hayas introducido este tema y espero que mi respuesta te sirva de utilidad.

      Un cordial saludo desde Tesalónica.

      Me gusta

      • A lo mejor no soy el mejor en la materia, por lo tanto agradecería cualquier corrección, pero me da la impresión de que Alejandro Magno es mucho más acertado que Alejandro el Grande, puesto que Alejandro el Grande podría ser un Alejandro de 2.10 m de altura y 130 kg de peso.

        Le gusta a 1 persona

      • si, te entiendo perfectamente y créeme que de verdad tu articulo me ha encantado y me ha aportado mucho. El tema que tratamos personalmente es una cuestión quizá mas romántica personal mia que una crítica…. Voy a seguirte con mucho interés.
        Un saludo!

        Le gusta a 1 persona

  2. Con tu permiso, el nombre de Salónica es el nombre que se ha usado en tantas ocasiones en la literatura hispana (incluyendo el segundo libro más vendido en lengua española), así que sería una exageración cambiarle el nombre. Además, estos cambios de nombre son algo bastante común en los diferentes idiomas. Imagínate pedir a los griegos que llamen “Istanbul” (Estambul) a su querida “Constantinoupoli” (Constantinopla).

    Le gusta a 1 persona

    • Muchas gracias por tu comentario, Mήτσος.

      Estoy de acuerdo contigo respecto a que el nombre de Salónica es “el nombre que se ha usado en tantas ocasiones en la literatura hispana”, tanto es así, que menciono exactamente lo mismo en el artículo. Pero también el de Tesalónica, sobre todo, cuando se hace referencia a la ciudad histórica. Entiendo que te pueda parecer una exageración cambiarle el nombre a la ciudad, pero no pretendo imponer, ni pedir ningún cambio, sino todo lo contrario. Sugiero que, por lo menos, a los hispanohablantes que vivimos en Tesalónica se nos respete usar el nombre en español con el que el fundador de la ciudad la bautizó y que es la traducción en español del legítimo nombre griego de mujer; Θεσσαλονίκη.

      En cualquier caso, y como también explico en el artículo, el hispanohablante es libre de usar las dos formas de este topónimo.

      Saludos cordiales.

      Me gusta

  3. Que artìculo mas bien escrito, me ha encantado y sobre todo despejado la eterna duda de si Tesalònica o Salònica. Pero bueno, que a mi me ha encantado siempre decirle como la primera. Saludos.

    Le gusta a 1 persona

  4. Hola!… Lo que hace la ignorancia. Sin haberme parado a pensar nunca en el tema que ocupa el post, si que daba por hecho que Tesalónica era el nombre histórico, Salónica el moderno y que se podía usar indistintamente. Me parece verdaderamente muy interesante y aprecio tu explicación,….. pero mi comentario no va dirigido a ella. Quiero decir que, desde España, tenemos una casi total ignorancia del desarrollo histórico de Grecia después de la época clásica hasta la actualidad. Como un agujero negro. Solo descripciones a grandes rasgos; provincia romana, provincia bizantina, provincia otomana, “liberación” vista tras el velo romántico de Lord Byron, II Guerra Mundial con una perspectiva hollywoodiense, Dictadura de los Coroneles, democracia corrupta, crisis galopante, victoria de Syriza y un “volver a entrar en la historia”. Algo así y no sé si me explico. Como si no hubieran tenido historia posterior a su gran periodo clásico , siendo solo comparsas menores y difusas en la historia de otros. Leyendo tu post, viendo las fotografías,…… me ha venido esto a la cabeza. Lo que hace la ignorancia!!!!

    Le gusta a 1 persona

    • ¡Hola, Pilar!

      Estoy de acuerdo con tu aportación respecto del desconocimiento que tenemos la mayoría de los españoles sobre la historia de Grecia. Es cierto que pasamos de puntillas por ella cuando la estudiábamos en el colegio. Pero por desgracia ocurre casi lo mismo con nuestra propia historia. En mi caso, cuanto más leo sobre ella, más me voy concienciando de lo que me falta por aprender.

      Saludos cordiales desde Tesalónica.

      Me gusta

      • Hola, otra vez, Oscar:
        ¿Tú has estudiado en el colegio o en el periplo hasta la universidad algo sobre Grecia que no sean los filósofos, algo sobre la división en Polis y sus continúas guerras y Alejandro y su efímero imperio? ¡Que ya es mucho, desde luego, porque aportaron mucho a Europa y al mundo!…. Año de la caída de Constantinopla y una pequeña mención en medio a Lepanto, que la mayoría no sabríamos situar en el mapa y que no tiene nada que ver con los griegos en si,…….Grosso modo, pero nada más de su historia “moderna” y hasta hoy, al menos mi generación, no se si ahora es diferente. Me temo que no. También es cierto que nos quedaba lejos y formaban parte del “enemigo” (como imperio y como religión) hasta anteayer, como quién dice.
        Me parece que nuestra imagen de Grecia y los griegos actuales se acercaba más a la de Turquía (sin ningún menosprecio por mi parte, aunque creo que a los griegos no les gustará la equiparación) que a la de la Grecia y los griegos clásicos o los “europeos”,……… hasta ahora.
        Quizá la mejor imagen de Grecia en los últimos años la han dado sus artistas. Cavafis, Theodorakis, Irene Papas, Melina Mercouri,…. los mismos Demis Roussos y Vangelis.
        Por eso me ha gustado tanto leer tu artículo sobre Tesalónica. En el has realizado una unión entre el pasado y el presente, aportando un nexo, un hilo conductor.
        También supongo que a la inversa -el conocimiento de los griegos de España y su historia- será igualmente deficiente.
        Respecto a los españoles y su historia,……. nuestro problema, creo, sigue siendo “las dos Españas”. La que te “roba el corazón” será la que te haga adherirte a una versión u otra de nuestra historia y la exaltación y/o negación de unos u otros hechos históricos. No sé si estamos lo suficientemente maduros para aceptarla en su conjunto, con sus luces y sus sombras. Deberíamos. Quizás un buen ejercicio es leer a Pérez Galdós.
        Luego está la enseñanza oficial, claro, que pende y depende.
        Saludos cordiales desde Donostia-San Sebastián.

        Le gusta a 1 persona

  5. ¡Hola! Muchísimas gracias por tu aporte.
    Estoy trabajando en una investigación sobre esta ciudad para la facultad de teología en donde estudio. El trabajo trata, como habrás adivinado, de el entorno cultural e histórico de la ciudad en el siglo I de nuestra era.
    Si pudieras facilitarme material como libros o notas de revistas sobre el tema, te estaría muy agradecida.
    Te felicito de nuevo por la nota, y me gustaría ver la bibliografía que usaste, si no es mucha molestia.

    Le gusta a 1 persona

    • ¡Hola, Elena!

      Gracias a ti por la felicitación y por contactar conmigo. La bibliografía que he usado está reseñada al final del artículo. De todas maneras, no es ninguna molestia volver a copiarla en esta respuesta para ti:

      – TOURATAOGLOU, I. Macedonia. History – Monuments – Museums. Ekdotike Athenon S.A. Atenas, 2004, páginas 279 – 282.

      – MAZOWER, M. La ciudad de los espíritus. Salónica desde Suleimán el Magnífico hasta la ocupación nazi. Editorial CRÍTICA, 2009.

      – OLALLA, P. Historia menor de Grecia. Una mirada humanista sobre la agitada historia de los griegos. Acantilado, Barcelona, 2012, página 149.

      Sobre la cultura y la historia de Tesalónica del siglo I que estás estudiando he leído bastante, aunque muy poco en castellano, en artículos y fragmentos de textos de algunos libros, tres de los cuáles son los de la lista anterior. Pero lo que mejor conozco de este periodo lo he visto y leído en mis innumerables visitas al Museo Arqueológico de Tesalónica y al Museo de Cultura Bizantina también de Tesalónica. En cualquier caso, le pediré a una compañera arqueóloga más material en castellano que me solicitas y en cuanto lo tenga te lo envió por correo electrónico.

      Mucha suerte con tu investigación y recibe saludos cordiales desde Tesalónica.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s